nghinh giá

Thân thiện

Các quan trong triều ra tận ngoại ô để nghinh giá.

Définition

Verbe (transitif) : - Accueillir, recevoir avec honneur (un personnage important, une délégation officielle): "nghinh giá" désigne l'action d'accueillir solennellement et avec les honneurs une personne de haut rang, telle qu'un souverain, un chef d'État ou une personnalité éminente, lors de son arrivée. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, cérémoniel ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đình tổ chức lễ lớn để nghinh giá nhà vua trở về kinh thành. (La cour organisa une grande cérémonie pour accueillir le retour du roi dans la capitale.)
  • Dân chúng đứng hai bên đường để nghinh giá đoàn sứ thần. (Le peuple se tenait de chaque côté de la route pour accueillir la délégation des ambassadeurs.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement réservé aux contextes formels, historiques ou littéraires évoquant des cérémonies officielles. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nghênh giá : Il s'agit d'une variante orthographique plus courante de "nghinh giá". Les deux formes sont interchangeables et possèdent la même signification et le même usage.
• Nghênh tiếp (verbe) : Accueillir, recevoir. Terme plus général et moderne.
• Đón tiếp (verbe) : Accueillir, recevoir. Terme courant et quotidien.

Synonymes

• Đón rước : Accueillir, recevoir (avec une connotation festive ou cérémonielle).
• Nghênh tiếp : Accueillir, recevoir.
• Tiếp đón : Accueillir, recevoir.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme en raison de son usage très spécialisé.

Học thuật

1. xem nghênh giá